개인적으로 매우 안타까운 이야기지만, 나는 언어에는 별로 소질이 없다. 글을 읽거나 쓰는 것보다 말하기가 특히 어려운데, 지독한 음치라서 그렇다고 생각하고 포기하고 있다. 그렇게 말하기를 포기한 단어 중 하나가 바로 타갈로그어 욕인 부땅이나모(Putang Ina Mo)이다.

부땅이나모(Putang Ina Mo)는 필리핀 사람들이 가장 빈번하게 쓰는 욕설로, 짧게 부땅이나(Putang Ina)라고 해도 된다. 그러니까 뒤의 모(Mo)는 써도 되고 안 써도 된다. 그리고 아직 20대인 필리핀인 친구의 이야기에 따르면, 부땅이나모(Putang Ina Mo)는 좀 올드하게 들려서, 요즘 필리핀 MZ세대는 그냥 땅이나무(tangina mo)라고 더 많이 쓴다고 한다.

그런데 부땅이나모를 욕설처럼 느끼게 하려면 특유의 독특한 리듬을 잘 살려서 제대로 찰지게 말해야 한다. 필리핀인 친구와 루손섬 여행을 할 때 이야기인데, 친구가 운전 매너가 엉망인 운전자를 만나면 사용하라면서 이 욕설에 대한 올바른 발음 방법을 일주일 가까이 가르쳐주었지만 결국 제대로 익히지 못했다. 발음이 얼마나 시원찮은지 아무리 내가 부땅이나모를 해봤자 욕을 하는지조차 깨닫는 이가 없을 정도이다. 누가 나를 욕하면 왜 욕을 하느냐고 화를 내줘야 하니 배웠을 뿐, 욕설을 내뱉고 싶은 상황이 많지 않다는 것이 다행일 뿐이다.

1. 부땅이나는 필리핀에서 워낙 흔한 욕이라서 한국 드라마 퀸메이커에도 나온다.

퀸메이커: 완벽했던 외국인 보모가 불법체류자가 된 이유 #short

2. 가사가 온통 이 욕으로만 채워진 노래도 있다.

MIKERAPPHONE - PUTANG INA MO (OFFICIAL LYRIC VIDEO)