⚑ 아래의 내용은 필인러브 운영자의 개인적인 의견이 포함되어 있으며, 정사가 아닌 야사를 바탕으로 한 부분도 있습니다.

필리핀에도 3·1독립선언서와 같은 독립선언서가 있을까?

필리핀에는 1898년 6월 12일 스페인으로부터 독립을 선언했을 때 낭독되었던 필리핀 독립선언문이 있다. 이 독립선언서는 암브로시오 바우티스타가 작성했으며, 스페인어로 작성되어 있다. 필리핀 혁명정부는 독립선언 뒤 불라칸 말로로스에 있는 바라소아인 성당(Barasoain Church)에서 의회를 구성했는데, 그때 구성된 말로로스 의회(혁명의회)에 의해 1898년 9월 29일 공식 비준되었다.

한편, 지난 2024년 9월 14일에 독립선언서 사본이 마카티의 레온 갤러리에서 열린 경매에 등장하여 큰 화제가 된 바 있다. 경매에 등장한 것은 독립선언문에 서명했던 98인 중 한 명인 호세 바뉴엘로스(Jose Banuelo)가 만든 사본으로 'Birth Certificate of the Filipino Nation '라고 부르는 문서이다. 이 문서는 암브로시오 바우티스타가 작성했던 필리핀 독립선언문 초안의 사본으로서의 가치를 인정받아 경매에서 1,140만 페소에 팔렸다.

필리핀 독립선언문

Philippine Declaration of Independence

필리핀 독립선언문은 표지를 포함하여 총 21장으로 작성되었다. 하지만 그중 다섯 페이지는 필리핀 혁명정부의 대표 98인의 서명이니, 실제적으로는 15장 분량으로 작성된 셈이다. 필리핀 독립선언문이 이렇게 긴 것은 단순히 스페인으로부터 독립을 선언하는 내용만 적혀 있는 것이 아니기 때문이다. 필리핀 독립선언문은 마젤란이 필리핀에 상륙하고 레가스피가 필리핀을 점령했을 때부터 시작하여 긴 스페인 식민지 기간 필리핀인이 스페인으로부터 받았던 박해에 대해 비교적 상세히 적혀 있다.

그런데 스페인이 그동안 벌인 만행에 대한 내용보다 더 눈에 띄는 것은 마지막 부분에 적어둔 필리핀 국기의 의미이다. 국기의 흰색 삼각형은 카티푸난을, 세 개의 별은 루손, 민다나오, 파나이를 나타낸다고 설명하고 있다. 그리고 태양의 광선은 혁명이 일어났던 여덟 개 지방을 나타내고 있다는 것이다. 흥미로운 부분은 필리핀 국기에 파란색, 빨간색, 흰색의 성조기 색상을 사용한 이유이다. 당시만 해도 미국이 필리핀의 독립을 도와주리라 생각했었던 터라 "위대한 국가인 미국이 우리에게 베풀고 있는 보호에 깊은 감사를 표시하기 위해 미국 국기의 색을 사용했다"고 밝히고 있다.

And, lastly, it was resolved unanimously that this Nation, already free and independent as of this day, must use the same flag which up to now is being used, whose design and colors are found described in the attached drawing, the white triangle signifying the distinctive emblem of the famous Society of the "Katipunan" which by means of its blood compact inspired the masses to rise in revolution;

the three stars, signifying the three principal Islands of this Archipelago-Luzon, Mindanao, and Panay where this revolutionary movement started;

the sun representing the gigantic steps made by the sons of the country along the path of Progress and Civilization; the eight rays, signifying the eight provinces-Manila, Cavite, Bulacan, Pampanga, Nueva Ecija, Bataan, Laguna, and Batangas - which declared themselves in a state of war as soon as the first revolt was initiated;

and the colors of Blue, Red, and White, commemorating the flag of the United States of North America, as a manifestation of our profound gratitude towards this Great Nation for its disinterested protection which it lent us and continues

🜹 암브로시오 바우티스타가 작성한 독립선언문의 영문 번역본 전체 보고 싶다면, 미시간 대학교 도서관(University of Michigan Library) 사이트에서 이북으로 내용을 열람할 수 있다. 203페이지에서 206페이지 사이를 보면 된다.

𖠿 관련 글 보기

필리핀 역사: 필리핀 독립선언서의 작성자, 암브로시오 바우티스타