⚑ 아래의 내용은 필인러브 운영자의 개인적인 의견이 포함되어 있으며, 정사가 아닌 야사를 바탕으로 한 부분도 있습니다.

가끔 필리핀에서 박람회와 같은 공식 행사를 방문하게 되면 필리핀 국가인 루팡 히니랑(Lupang Hinirang)을 듣게 되는 경우가 있다. 한국인이 주요 행사 등에서 애국가를 제창할 때와 비슷하게 모두 자리에서 일어나 제창한다.

현재 필리핀의 국가로 사용되고 있는 루팡 히니랑(Lupang Hinirang)은 에밀리오 아기날도가 필리핀 독립선언 시 사용할 목적으로 훌리안 펠리페(Julian Felipe)에게 행진곡을 만들어 달라고 의뢰하여 1898년 작곡되었던 필리핀 국가 행진곡(Marcha Nacional Filipina)에서 유래한다. 스페인으로부터 독립을 선언했던 1898년 6월 12일 당시만 해도 가사가 없었지만, 이후 호세 팔마(Jose Palma)가 쓴 시를 가사로 삽입하여 불리게 되었다. 카티푸난의 일원이자 작가였던 호세 팔마가 23세에 썼던 필리피나스(Filipinas)라는 제목의 시는 스페인어로 작성되었지만, 필리핀인의 자유와 승리를 노래하고 있었다. 게다가 훌리안 펠리페의 곡에도 썩 잘 어울렸으니, 사람들은 그의 시를 노랫말로 하여 필리핀 국가 행진곡을 불렀다.

하지만 미국 식민지 시절 초창기 카티푸난이나 필리핀 혁명과 관련된 곡을 연주하는 것은 금지되었다. 덕분에 필리핀 국가 행진곡 역시 한동안 금지곡으로 취급되어야만 했다. 그러다가 1919년 관련 규정이 폐지되면서 다시 불리기 시작되는데, 미국 식민지 시대였던 터라 필리핀어(타갈로그어)가 아닌 영어 번역곡이 먼저 나왔다. 그리고 필리핀 커먼웰스(Commonwealth)가 수립되며 1938년 9월 5일 필리핀 국가로 지정되게 된다.

그렇다면 언제부터 오늘날처럼 필리핀어로 된 루팡 히니랑(Lupang Hinirang)이 불리게 된 것일까?

1940년대 필리핀 국가에 대한 타갈로그어 버전이 나오게 되었다. 여러 버전의 타갈로그어 번역 가사가 나와 인기를 끌었다고 한다. 그러다가1956년 5월 26일에 필리핀 교육부에서 필리핀 국가에 대한 위원회를 구성하여 필리핀어 버전을 공식 발표하게 된다. 이후 몇 번의 수정을 거치고 만들어진 것이 현재 버전으로 루팡 히니랑(Lupang Hinirang)은 선택된 땅(Chosen Land)을 의미한다.

필리핀 국가

National Anthem Of The Philippines

필리핀 공화국법(Republic Act No. 8491)에 따르면 필리핀 국가인 루팡 히니랑(Lupang Hinirang)의 가사는 아래와 같다. 1998년 제정된 공화국법(Republic Act No. 8491)법에 따라 스페인어나 영어 버전은 사용이 중단되었다.

· 작사: 호세 팔마(Jose Palma)

· 작곡: 훌리안 펠리페(Julián Reyes Felipe)