미성년자 자녀와 필리핀 여행을 떠나기 위해 인천공항에 도착했는데 갑자기 영문 주민등록등본을 준비해야 한다는 이야기를 들었다면 어떻게 해결해야 할까? 공항 내 무인발급기를 이용할 수 있을까?

결론부터 이야기하면 불가능하다. 물론 인천공항에는 무인민원발급기가 있다. 제1여객터미널에는 3층 F 체크인카운터 후면 부근에서, 제2여객터미널 2층 중앙 정부종합행정센터 비즈니스센터 내에서 무인민원발급기를 찾을 수 있다. 하지만 무인민원발급기를 통해서는 영문 주민등록등본을 발급받을 수 없다.

주민등록표 등본(초본)

주민등록등본과 주민등록초본

주민등록이란 주민등록법에 의하여 만들어진 제도로서 행정사무의 원활한 처리를 위해 대한민국에 거주하는 주민이 각자가 살고 있는 자치단체에 등록하는 제도이다. 사람의 혈연적 신분 관계를 기록하는 가족관계등록부(호적)와는 달리 행정기관이 주민의 거주관계 등 인구의 동태를 명확히 파악하고자 사람의 동적 실태를 기록하는 제도이다.

■ 주무관청: 행정안전부

■ 근거법: 주민등록법

■ 기준: 주민등록 주소지

■ 주민등록표 등본(초본)의 기재 사항

주민등록 주소지를 같이하는 세대의 세대주와 세대원(가족이라도 주소지가 다르면 같은 주민등록등본에 나오지 않음)

주민등록표 등본과 초본의 차이

주민등록은 등본과 초본으로 나뉜다. 주민등록등본이 가족 전체 구성원을 기재하고 있다면 주민등록초본은 주민등록등본의 일부만을 발취하여 발급신청자만 표시하는 것이 특징이다.

① 주민등록표 등본(주민등록등본)

한 세대의 모든 구성원의 주민등록 사항이 표시

- 발급신청자를 포함해 가족사항(세대원)이 모두 포함되어 표시 

② 주민등록표 초본(주민등록초본)

한 사람의 자세한 주민등록 사항이 표시

- 발급신청자만 표시

영문 주민등록등본 발급 방법 및 수수료

예전에는 주민등록등본(초본)이 한글로만 발급되었었다. 그래서 필리핀 입국 목적으로 주민등록등본을 사용하려면 한글로 된 것을 번역한 뒤 공증까지 받아야 했다. 하지만 지난 2014년 5월부터 영문으로도 주민등록등본 발급이 가능해졌다. 행정안전부에서 주민등록 시스템과 외교부의 여권 시스템을 연계하여 여권의 영문 성명이 자동으로 민원증명서에 표기되도록 한 것이다. 따라서 해외 체류, 유학, 어학연수 등의 이유로 영문으로 된 주민등록등본이 필요한 경우 정부24(구 민원24)에서 바로 영문으로 표기된 주민등록표 등본 또는 주민등록표 초본을 발급받으면 된다. 

1. 온라인 발급(인터넷 발급)

- 수수료: 무료

- 영문 주민등록등본을 온라인 발급받는 방법

정부24 바로 가기

① 정부24 > 민원서비스 > 주민등록 아이콘 클릭> 신청하기 후 영문주민등록표등본 또는 초본 선택

② 1단계 신청화면에서 신청인의 성명, 주소 등을 입력하고 외교부 여권정보 활용 동의

③ 2단계 영문 주민등록표등본(초본) 신청서 작성 후 민원신청

④ 주민센터 담당자가 신청내역 확인 후 영문 주민등록표등본(초본) 생성

⑤ 정부24 홈> My gov> 나의민원> 민원신청내역에서 확인

2. 방문

행정복지센터(동사무소, 주민센터)를 방문하여 발급 가능

- 수수료: 400원/1통 (이해관계인의 등·초본교부는 500원)

3. 무인민원발급기

무인민원발급기로는 영문 주민등록등본 발급 불가

- 무인민원발급기에서는 국문으로 된 주민등록표 등본(초본)만 발급이 가능

4. 재외공관(대사관)

재외공관에서는 주민등록등본 발급 불가(국문 영문 모두 발급 불가)

𖠿 관련 글 보기

영문 주민등록등본과 가족관계증명서의 차이

주필리핀 대한민국 대사관: 주필리핀대사관에서 주민등록등본을 발급받을 수 있을까?