필리핀 결혼비자(13A비자) 신청 시 구비목록을 보면 Joint letter request addressed to the Commissioner of the BI from the applicant and the petitioning Filipino spouse라는 것을 볼 수 있다. 이민국에 보내는 공동 서한(이하 '조인트 레터'로 표기)이 대체 무언가 싶지만, 비자 신청자와 그의 필리핀인 배우자가 필리핀 이민국으로 결혼비자 발급을 신청한다는 내용을 담은 요청서라고 보면 된다.

문제는 이 조인트 레터가 작성에 정해진 형식이 없다는 것이다. 지정된 형식이 있어서 서명만 해서 제출하면 편할 터인데 필리핀 이민국에서는 조인트 레터에 대해 특정 형식을 지정하지 않고 있다. 비자 신청자가 적당히 작성해서 이민국에 가지고 가면 내용을 검토하겠다는 것이다. 어떤 내용을 담아야 한다는 식의 가이드라인은 없지만, 조인트 레터는 당연히 영문으로 작성해야 하며 공증을 받아야만 된다.

비자 발급 요청서 샘플

Joint letter request addressed to the Commissioner from the applicant and the petitioning Filipino spouse

아래 샘플은 한국인 신애라(Shin Aela) 씨와 필리핀인 차인표(Cha In-Pyo) 씨가 결혼하여 필리핀 이민국 본청에 방문하여 임시 영구거주비자(PPRV)를 영구거주비자(PRV)로 바꾸는 상황을 기준으로 예시로 작성한 것이다.

- 비자 발급 요청서에 기재하는 내용은 개별 상황에 따라 바뀔 수 있다. 아무것도 작성하지 않고 이민국에 가서 레터 쓰는 것을 도와달라고 하면 도움을 받기 어렵지만, 기본 사항을 적은 뒤 가지고 가면 어떻게 수정하면 되는지 안내를 받을 수 있다.

- 요청서의 수신인은 필리핀 이민국장(Commissioner)이 된다. 2025년 1월 현재 필리핀 이민국장의 이름은 JOEL ANTHONY M. VIADO이다. 

- 파일 다운로드: 조인트 레터(Joint letter) 견본 샘플 파일

                                                                                                              20 January 2025

Commissioner JOEL ANTHONY M. VIADO

Bureau of ImmigrationBureau of Immigration Building, Magallanes Drive Intramuros, Manila 1002

Dear Sir,

Greetings!

This is to respectfully request a non quota immigrant visa under Section 13, paragraph A of the Philippine Immigration Act, as amended, in favor of my foreign spouse, Shin Aela, a Korean national.

I, Shin Aela, the applicant, and a citizen of korean, and Cha In-Pyo, the petitioner, and a resident Filipino citizen, would like to apply for the amendment from Probationary to Permanent Non-Quota Immigrant Visa by Marriage.

We were married in Manila City Hall on December 25, 2020. I am enclosing here copy of the following documents to prove my above-cited information:

1. Duly accomplished CGAF2. Photocopies of the pertinent pages of the applicant’s passport

3. Our PSA-issued Marriage Certificate

4. Petitioner’s PSA-issued Birth Certificate

5. Valid National Bureau of Investigation (NBI) Clearance

6. BI Clearance Certificate

Anticipating your usual swift action on this request.

Thank you very much.

Sincerely,

       Cha In-Pyo                                                          Shin Aela                             

  Petitioner/Filipino Spouse                                    Applicant/Foreign Spouse